Sir–Your favor of March 6th did not come to hand until the 15th. I then expected I should finish revising the translation of Tracy’s book within a week, and could send the whole together. I got through it, but, on further consideration, thought I ought to read it over again, lest any errors should have been left in it. It was fortunate I did so, for I found several little errors. The whole is now done and forwarded by this mail, with a title, and something I have written which may serve for a Prospectus, and indeed for a Preface also, with a little alteration. You will see from the face of the work what a horrible job I have had in the revisal.

It is so defaced that it is absolutely necessary you should have a fair copy taken, and by a person of good understanding, for that will be necessary to decipher the erasures, interlineations, etc., of the translation. The translator’s orthography, too, will need great correction, as you will find a multitude of words shamefully misspelt; and he seems to have had no idea of the use of stops: he uses the comma very commonly for a full stop; and as often the full stop, followed by a capital letter, for a comma. Your copyist will, therefore, have to stop it properly quite through the work. Still, there will be places where it cannot be stopped correctly without reference to the original; for I observed many instances where a member of a sentence might be given either to the preceding or following one, grammatically, which would yet make the sense very different, and could, therefore, be rectified only by the original.

Continue Reading

Friends and Fellow-Citizens:

CALLED upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

A rising nation, spread over a wide and fruitful land, traversing all the seas with the rich productions of their industry, engaged in commerce with nations who feel power and forget right, advancing rapidly to destinies beyond the reach of mortal eye—when I contemplate these transcendent objects, and see the honor, the happiness, and the hopes of this beloved country committed to the issue, and the auspices of this day, I shrink from the contemplation, and humble myself before the magnitude of the undertaking.

Continue Reading

DEAR SIR, On my return from a long journey and considerable absence from home, I found here the copy of your “Enquiry into the principles of our government,” which you had been so kind as to send me; and for which I pray you to accept my thanks. The difficulties of getting new works in our situation, inland and without a single bookstore, are such as had prevented my obtaining a copy before; and letters which had accumulated during my absence, and were calling for answers, have not yet permitted me to give to the whole a thorough reading; yet certain that you and I could not think differently on the fundamentals of rightful government, I was impatient, and availed myself of the intervals of repose from the writing table, to obtain a cursory idea of the body of the work.

I see in it much matter for profound reflection; much which should confirm our adhesion, in practice, to the good principles of our constitution, and fix our attention on what is yet to be made good. The sixth section on the good moral principles of our government, I found so interesting and replete with sound principles, as to postpone my letter-writing to its thorough perusal and consideration.

Besides much other good matter, it settles unanswerably the right of instructing representatives, and their duty to obey. The system of banking we have both equally and ever reprobated. I contemplate it as a blot left in all our constitutions, which, if not covered, will end in their destruction, which is already hit by the gamblers in corruption, and is sweeping away in its progress the fortunes and morals of our citizens.

Continue Reading

“The constitutions of most of our States assert, that all power is inherent in the people; that they may exercise it by themselves, in all cases to which they think themselves competent, (as in electing their functionaries executive and legislative, and deciding by a jury of themselves, in all judiciary cases in which any fact is involved,) or they may act by representatives, freely and equally chosen; that it is their right and duty to be at all times armed; that they are entitled to freedom of person, freedom of religion, freedom of property, and freedom of the press.”

I have sometimes asked myself whether my country is the better for my having lived at all? I do not know that it is. I have been the instrument of doing the following things; but they would have been done by others; some of them, perhaps, a little better.

– Thomas Jefferson, “Services of Jefferson,” 1800; FE 9:163